barlue

Barlue, f. penacut. Se prend pour une offuscation des yeux, qui fait que l'oeil ne peut discerner l'une chose de l'autre Caecutitio, s'il le faut ainsi dire, comme, J'ay la barlue, Ego caecutio, Car barlue, proprement et originairement prins, est une lueur fusque, qui entre-luit en temps umbrageux et nocturne, que Virgile au neufiéme livre de l'Eneide, et Horace appellent nox sublustris, ce que Servius explique, nuit qui a un peu de lueur. L'Italien l'appelle Barlume, par analogie duquel mot le Francois pourroit dire Barlueur, m. acut. En cette signification primeraine, le chevalier d'Agneaux audit passage de Virgile, le rend par nuit entreclaire, le mot est composé de cette diction Bar, laquelle empire la signification de ce mot inusité, lue, pour lueur, tout ainsi qu'il fait en cette diction barlong, qui signifie une chose de longueur inegale, si que barlue, est une lueur imparfaite, voyez Bar.

Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.